1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.बीजेड के बा
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.बीजेड के बा
3
00:00:42,834 --> 00:00:47,834
कहीं ना कहीं, केहू के
4
00:02:41,834 --> 00:02:43,417
का सोचत बानी?
5
00:03:58,334 --> 00:04:00,542
उ लोग हमरा के लेके जा रहल बाड़े...
6
00:04:00,750 --> 00:04:02,709
बेटी के देखे खातिर।
7
00:04:02,917 --> 00:04:04,792
बस एहसे कि रउरा जा रहल बानी...
8
00:04:05,292 --> 00:04:06,750
हँ, ई त अजीब बा...
9
00:04:12,209 --> 00:04:14,417
- एगो अउरी।
- पक्का।
10
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
आ रउरा खातिर मिस्टर कैंटालूप?
11
00:04:41,625 --> 00:04:43,084
बियर? रउरा त मिल गइल बा.
12
00:05:25,459 --> 00:05:27,875
गदहा के मालिक के रउरा त जानते बानी...
13
00:05:28,750 --> 00:05:30,500
उ लोग उनुका के बहुत कुछ देले।
14
00:05:30,917 --> 00:05:32,417
ऊ हिलत-डुलत ना रहीहें.
15
00:05:32,625 --> 00:05:35,417
सुनऽ, जेरमेइन, 1999।
तोहार गदहा के बहुत हो गइल।
16
00:05:36,417 --> 00:05:37,500
खतम करीं?
17
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
आज सबेरे मिसेज बर्टिन के देखनी
बाजार में भइल.
18
00:05:50,834 --> 00:05:52,792
उ रिटायर होखे वाली बाड़ी...
19
00:05:53,959 --> 00:05:57,917
आ इवरी में रहेला
अपना लइकन के साथे।
20
00:05:59,459 --> 00:06:01,667
माई गॉड, आशा बा कि सब ठीक हो जाई।
21
00:06:04,292 --> 00:06:06,042
- उहाँ तू जा।
- धन्यबाद।
22
00:06:07,750 --> 00:06:10,542
का रउवा गदहा के नाम जानत बानी?
23
00:06:15,459 --> 00:06:18,375
ऊ लोग ओकरा के सिमोन कहेला,
उहे जवन तोहार बहिन के बा।
24
00:06:32,417 --> 00:06:33,667
एलेन से भेंट भइल.
25
00:06:33,875 --> 00:06:36,084
ऊ पढ़त बा
अफ्रीकी लोहार लोग के।
26
00:06:37,334 --> 00:06:39,500
रउरा त जानते बानी कि बेलोस
कवनो भाषा बा?
27
00:06:43,625 --> 00:06:45,917
कई गो कहानी सुनावेला लोग।
28
00:06:46,500 --> 00:06:48,792
एकरा के कुछ मीठ कहे के बनाईं।
29
00:06:49,000 --> 00:06:50,709
ई कवनो वायलिन ना ह.
30
00:06:52,209 --> 00:06:53,417
देखल जाव...
31
00:06:54,584 --> 00:06:56,375
एकर का मतलब बा?
32
00:08:32,042 --> 00:08:33,959
डाउ जोन्स के होल्डिंग के बा?
33
00:08:34,167 --> 00:08:36,000
भारत में नौ अंक नीचे के...
34
00:09:56,750 --> 00:10:01,125
आ 30-40 साल ले,
लगभग ग्रहण के रूप में,
35
00:10:01,417 --> 00:10:03,625
तबो ई बात साफ रहे
36
00:10:03,834 --> 00:10:08,625
पिछला गवाहन के रिपोर्ट से मिलल बा
37
00:10:08,834 --> 00:10:10,417
कि विटोटो जनजाति के ह
38
00:10:10,625 --> 00:10:12,875
ओह लोग के सामाजिक संरचना में
39
00:10:13,084 --> 00:10:14,750
आ धार्मिक मान्यता के बारे में बतावल गइल बा,
40
00:10:14,959 --> 00:10:17,459
कुछ बड़हन समस्या उठवले बा
41
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
दक्षिण अमेरिकी नृवंशविज्ञान में पढ़ाई कइले बानी.
42
00:10:21,000 --> 00:10:25,292
मुख्य कारक जवन...
मूल निवासी लोग के झकझोर दिहलस
43
00:10:25,542 --> 00:10:28,334
तथाकथित "कासा अरना" रहे।
44
00:10:28,542 --> 00:10:33,375
भारतीय लोग आजुओ एह नाम के इस्तेमाल करेला
अपना पुरान शासकन आ हत्यारन खातिर.
45
00:10:35,042 --> 00:10:36,292
गर्मी के विचार बा
46
00:10:36,500 --> 00:10:39,584
उथल-पुथल गर्मी के संचार कइलस
47
00:10:40,375 --> 00:10:43,417
के साथे मिल के कइल गइल बा
पानी के स्तर आ हवा के कम होखे के कारण।
48
00:10:43,625 --> 00:10:44,667
एह तरह से सूखापन के स्थिति पैदा हो जाला।
49
00:10:44,875 --> 00:10:46,500
एकरा पर ध्यान से ध्यान दीं
50
00:10:46,709 --> 00:10:49,667
काहे कि ई बहुते अजीब बा
कि एह विपक्ष में...
51
00:10:49,875 --> 00:10:52,417
दोहरी संगठन बा।
52
00:10:52,625 --> 00:10:55,625
एकर एगो भेद बा
नर आ मादा के बीच,
53
00:10:55,834 --> 00:10:57,584
कमजोर आ मजबूत के बीच,
54
00:10:58,042 --> 00:11:00,875
सटीक व्यवस्था के बारे में बतावल गइल बा
दोहरी वर्ग के संगठन के बा
55
00:11:01,084 --> 00:11:04,500
मध्य ब्राजील में भइल
बोरोरो के बीच आ जी.
56
00:11:34,709 --> 00:11:38,125
अमेरिकी लोग एक बेर फेरु से बा
उत्तरी वियतनाम पर बमबारी कइल गइल.
57
00:11:38,334 --> 00:11:40,375
ग्रीस में गिरफ्तारी के सिलसिला।
58
00:11:40,584 --> 00:11:43,209
पटाकोस कवनो विध्वंस के घोषणा ना करेला
59
00:11:43,417 --> 00:11:47,000
खोज में बाधा डाल सकेला
राजनीतिक उदारीकरण के बा।
60
00:11:47,209 --> 00:11:49,250
चेक सरकार के...
61
00:11:49,459 --> 00:11:52,417
अपना दोस्ताना संबंधन के पुष्टि कइले बा
62
00:11:52,625 --> 00:11:54,667
सोवियत संघ के साथे।
63
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
फ्रांस-वेल्स के मैच:
64
00:11:57,417 --> 00:11:59,500
स्पांघेरो, ठीक होखला के बाद...
65
00:12:13,875 --> 00:12:15,292
आ जाइए में...
66
00:12:21,542 --> 00:12:22,834
का गलती हो गइल बा?
67
00:12:37,709 --> 00:12:40,084
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा शराब ना पीयत रहनी...
68
00:12:49,250 --> 00:12:51,042
विंसेंट, हम ठंडा हो गइल बानी...
69
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
का बा? का रउवा पागल बानी?
70
00:13:07,584 --> 00:13:09,750
ठीक बा, लेकिन कवनो निंदा ना...
71
00:13:10,625 --> 00:13:12,125
ना कवनो व्याख्यान!
72
00:13:17,959 --> 00:13:19,917
बस हमरा लगे एगो छोटहन रहे।
73
00:13:22,375 --> 00:13:25,209
तू हमरा के नाग जइसन व्यवहार करत बाड़ू।
74
00:13:32,459 --> 00:13:35,334
खाली एगो छोटहन...
तू त नशा में मर गइल बाड़ू!
75
00:13:37,042 --> 00:13:39,542
रउरा त अतना पक्का बानी, अतना श्रेणीबद्ध...
76
00:13:40,042 --> 00:13:41,459
नशा में धुत्त होके...
77
00:13:42,542 --> 00:13:46,625
खाली एहसे कि रउरा साथे हम...
हमरा त बहुते बढ़िया लागत बा...
78
00:13:48,875 --> 00:13:50,625
हम आराम कर रहल बानी ना?
79
00:13:52,750 --> 00:13:56,625
आ हम बहुते बढ़िया से सीधा चल सकत रहनी,
अगर हम चाहत रहनी त।
80
00:13:58,125 --> 00:13:59,750
देखल चाहत बानी?
81
00:14:09,792 --> 00:14:11,834
अरे बकवास बा!
82
00:14:12,334 --> 00:14:14,584
हमरा के छोड़ दीं!
83
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
कुछ खास देखे के बा?
84
00:16:09,875 --> 00:16:12,042
फ्रेमिंग के समस्या बा।
85
00:16:12,250 --> 00:16:13,875
आ जा खुदे देखऽ।
86
00:16:26,625 --> 00:16:28,125
एतना कीचड़!
87
00:16:43,209 --> 00:16:46,584
कोठरी में कवनो दिक्कत ना,
हमनी के फ्रेमिंग सेट कर सकेनी जा।
88
00:16:46,917 --> 00:16:49,209
लेकिन ऊपर के देवालन के साथे...
89
00:16:57,792 --> 00:16:59,167
हमहूँ ओह से निपटे नइखीं पावत.
90
00:16:59,375 --> 00:17:02,209
नइखीं देख सकत कि हमनी का कइसे कर सकीले
बाद में ओह लोग के वाटरप्रूफ कर दीं.
91
00:17:30,625 --> 00:17:31,792
अब कवनो बेदखली ना होई!
92
00:17:32,000 --> 00:17:34,167
उ लोग हमनी के बाहर फेंकल चाहत बाड़े,
त ऊ लोग कहेला कि ई खतरनाक बा.
93
00:17:34,375 --> 00:17:37,084
उ लोग शायद एकरा के पिकअप कर लेत
जब हमनी के चल गईल बानी जा
94
00:17:37,292 --> 00:17:38,667
एकरा के अउरी खराब करे खातिर!
95
00:17:38,875 --> 00:17:40,792
रहे खातिर एगो बढ़िया भवन।
96
00:17:41,209 --> 00:17:43,792
बस तनी पुरान आ दरार पड़ल बा.
97
00:17:44,584 --> 00:17:46,959
हम एगो एक्सपर्ट भेज देब।
98
00:18:23,917 --> 00:18:26,084
ई त बस आदत के सवाल बा!
99
00:18:56,209 --> 00:18:59,459
- हम कोशिश कर रहल बानी, जानत बाड़ऽ...
- हमरा मालूम बा।
100
00:19:05,625 --> 00:19:09,459
बाकिर रउरा सचहूँ केहू के देखे के चाहीं.
केहू राउर मदद करे।
101
00:19:10,625 --> 00:19:13,834
ना, हम अकेले कर सकेनी...
सब कुछ खुदे से भइल.
102
00:19:14,084 --> 00:19:16,792
सुनऽ, रउरा त गइल बानी
बरिसन से अयीसन कहत रहले।
103
00:19:19,334 --> 00:19:21,125
तू त अपना के तबाह कर रहल बाड़ू।
104
00:19:22,292 --> 00:19:26,459
तमाम खोवल समय के बारे में सोचीं,
एह सब खोवल सालन के।
105
00:19:27,000 --> 00:19:30,250
बिना भरल परियोजना के बारे में बतावल गइल बा.
समय एतना जल्दी उड़ जाला।
106
00:19:30,459 --> 00:19:32,542
हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा...
107
00:19:38,750 --> 00:19:41,125
हम रोज अपना के ई बात कहत बानी।
108
00:19:43,084 --> 00:19:46,792
हम त योजना तक बनावेनी,
पूरा कार्यक्रम के आयोजन कइल जाला.
109
00:19:48,459 --> 00:19:50,250
दिन में दू पन्ना,
110
00:19:51,459 --> 00:19:53,625
नियमित रूप से, हर दुपहरिया में।
111
00:19:56,917 --> 00:20:00,584
तीन महीना में हम पूरा कर सकेनी...
112
00:20:03,042 --> 00:20:04,709
बाकिर बाकी सब कुछ बा.
113
00:20:05,084 --> 00:20:07,292
काहे ना छुट्टी लीं?
114
00:20:08,292 --> 00:20:11,625
रउरा त जानते बानी कि हम...
115
00:20:11,834 --> 00:20:15,667
हमरा एगो एहसास बा कि...
116
00:20:16,792 --> 00:20:18,459
कि अब बहुते देर हो गइल बा.
117
00:20:20,542 --> 00:20:21,834
आ हमरा डर लागत बा.
118
00:20:22,792 --> 00:20:26,917
हालात ठीक हो जाई।
बस रउरा एकरा के चाहत होखे के चाहीं.
119
00:20:28,500 --> 00:20:31,209
आ हम इहाँ बानी। हम तोहार मदद करब।
120
00:20:32,584 --> 00:20:36,375
हमरा लागत बा कि एगो जाल में फंसल बानी,
अपना के उलझावे में असमर्थ।
121
00:20:38,042 --> 00:20:39,584
एगो बर्बाद जिनगी।
122
00:20:40,834 --> 00:20:42,334
हमार काम के बेतुका बा!
123
00:20:42,542 --> 00:20:45,000
इ हार माने के कवनो कारण नईखे।
124
00:20:46,000 --> 00:20:48,084
का रउरा लागत बा कि हम संतुष्ट बानी?
125
00:20:51,459 --> 00:20:54,834
का रउरा कबो वास्तुकला के बारे में सोचेनी
हम स्कूल में सपना देखले रहनी?
126
00:20:58,709 --> 00:21:00,792
आ असलियत में हमनी के का इंतजार बा?
127
00:21:03,209 --> 00:21:05,417
एगो बॉस खातिर कागज फेरबदल कइल!
128
00:21:06,292 --> 00:21:08,459
साइट पर उनकर फ्लंकी के काम करीं!
129
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
बेतुका खातिर ई कइसे बा?
130
00:21:17,834 --> 00:21:21,667
- कब वापस आवत बाड़ू?
- हफ्ता के शुरुआत हो रहल बा।
131
00:21:26,167 --> 00:21:29,125
का रउवा पॉल के देखभाल करब?
132
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
माफ करीं-हमरा के मलिकार।
133
00:21:57,834 --> 00:22:00,875
रू डेस मरैचर्स कहाँ बा?
134
00:22:02,000 --> 00:22:03,750
रुए डेस मरैचर्स के बा...
135
00:22:03,959 --> 00:22:06,792
हमरा डर बा कि हमरा पता नइखे।
का इहाँ के नजदीक बा?
136
00:22:07,792 --> 00:22:10,667
हमरा नइखे मालूम...
पेरिस के ई हमार पहिला यात्रा ह।
137
00:22:11,709 --> 00:22:15,125
मिसेज सरतौ के होखे के रहे
स्टेशन पर हमरा से मिले खातिर।
138
00:22:15,334 --> 00:22:17,292
I waited. केहू ना आइल।
139
00:22:19,667 --> 00:22:21,667
Maybe I should go there.
140
00:22:22,625 --> 00:22:24,584
ई एगो काम खातिर बा...
141
00:22:27,542 --> 00:22:30,417
रउरा त सचहूँ नइखीं जानत
गली कहाँ बा?
142
00:22:33,042 --> 00:22:34,792
इहे सब बा हमरा लगे...
143
00:22:37,417 --> 00:22:39,459
ई 20वां एरोन्डिसमेंट में बा।
144
00:22:40,209 --> 00:22:41,875
3 रुए डेस मरैचर्स के बा।
145
00:22:43,209 --> 00:22:46,625
सबसे साधारण बात ई बा कि...
मेट्रो ले जाए खातिर।
146
00:22:47,250 --> 00:22:48,750
हम तहरा के देखा देब।
147
00:22:51,167 --> 00:22:53,375
ई त कठिन बा
जब शहर के ना जानत होखे।
148
00:22:54,084 --> 00:22:56,292
हमरा घरे रहे के चाहत रहे,
149
00:22:57,125 --> 00:22:59,417
बाकिर एहिजा कवनो काम नइखे
150
00:22:59,625 --> 00:23:01,959
अगर रउरा लगे कवनो प्रशिक्षण नइखे.
151
00:23:13,625 --> 00:23:18,042
ई एगो फोन ह
एक्सप्रेस ट्रेन खातिर 219
152
00:23:18,250 --> 00:23:20,917
डिजोन खातिर रवाना हो रहल बा...
153
00:23:51,500 --> 00:23:52,834
पहिलहीं से हो गइल बा!
154
00:25:10,959 --> 00:25:14,500
आवागमन, काम, नींद: अब ना!
155
00:25:14,709 --> 00:25:18,292
आवागमन, काम, नींद: अब ना!
156
00:25:21,584 --> 00:25:25,250
हमनी के सैनिकन के चाड से बाहर निकाल लीं!
हमनी के सैनिकन के चाड से बाहर निकाल लीं!
157
00:25:27,417 --> 00:25:30,709
नियोक्ता हमनी के पईसा ना देवेले,
खाली लड़ाई ही हमनी के बचा सकेला!
158
00:25:36,584 --> 00:25:41,000
मजदूर लोग, एकजुट हो जाईं!
मजदूर लोग, एकजुट हो जाईं!
159
00:26:42,542 --> 00:26:46,500
लइका के एगो...
मातृ एक्स गुणसूत्र, 1999 के बा।
160
00:26:46,709 --> 00:26:48,500
आ एगो पैतृक वाई गुणसूत्र,
161
00:26:49,209 --> 00:26:52,459
हर्निया के ओर एगो प्रवृत्ति होला
162
00:26:52,667 --> 00:26:55,709
घुंघराले बाल, पेशाब के नली...
163
00:27:22,292 --> 00:27:24,625
अगर कुछुओ ना रहित त का होईत
खोज करे खातिर छोड़ दिहल गइल बा?
164
00:27:25,584 --> 00:27:29,375
एगो सच्चा मुसाफिर उहे होला
जे बिदाई के खातिर अलग हो जाला।
165
00:27:29,875 --> 00:27:32,875
ई त कड़ुआ ज्ञान ह
हमनी के यात्रा से मिलेला।
166
00:27:48,334 --> 00:27:50,334
हमरा त हमेशा से पेड़-पौधा से प्यार रहल बा।
167
00:27:50,959 --> 00:27:53,875
उ लोग के कुछुओ मिल गईल बा...
कुछ अनुकरणीय बा।
168
00:27:54,709 --> 00:27:57,084
क्रिसमस के पेड़ के छोड़ के
बेशक,
169
00:27:57,417 --> 00:27:58,834
जवन कि...
170
00:27:59,750 --> 00:28:01,834
पेड़ के गुलामी में सिमट गइल।
171
00:28:02,917 --> 00:28:06,625
लइका के रूप में हमरा दू गो बात पसंद रहे:
टीन के सिपाही आ पेड़-पौधा के।
172
00:28:07,250 --> 00:28:08,584
इहाँ तक कि हम ओ लोग के मिला देले रहनी।
173
00:28:08,792 --> 00:28:11,459
टीन के सिपाही युद्ध लड़त रहनी
डाढ़न पर बा।
174
00:28:14,334 --> 00:28:16,834
हम हमेशा सोचत रहनी
कवना लइकी खेलत रहली स?
175
00:28:17,459 --> 00:28:20,042
हम हॉप-स्कॉच खेलत रहनी
रसोई घर में बा।
176
00:28:21,250 --> 00:28:23,334
हम ओकरा के फर्श पर खींच लेहनी।
177
00:28:24,459 --> 00:28:27,000
एक से आठ, आ फेरु से वापसी।
178
00:28:35,542 --> 00:28:37,084
जब हम छोट रहनी त
179
00:28:37,750 --> 00:28:41,209
हमरा लगे एगो जंगल रहे...
माई-बाबूजी के एगो जंगल रहे।
180
00:28:41,417 --> 00:28:44,917
हम ओहमें चलत रहनी
आ पेड़न के बपतिस्मा दीं।
181
00:28:45,500 --> 00:28:48,959
हम ओह लोग के नाम उकेर देतीं
उनकर छाल पर बा।
182
00:28:49,167 --> 00:28:50,959
ओह घरी, 1999 में भइल रहे।
हम चेनियर पढ़त रहनी
183
00:28:51,167 --> 00:28:53,125
त हम ओह लोग के नाम दे दिहनी
रोमन देवता लोग के,
184
00:28:53,334 --> 00:28:56,750
शनि, बृहस्पति, बैकस के...
185
00:28:58,167 --> 00:29:00,125
तब हम ऊपर चढ़त रहनी।
186
00:29:02,250 --> 00:29:04,709
हँ, आ तब हम...
187
00:29:04,917 --> 00:29:08,459
हम त ओह पर चढ़त रहनी
जवन हमरा मिजाज के सबसे बढ़िया सूट करत रहे।
188
00:29:08,667 --> 00:29:10,917
जब हम उदास रहनी त उ शनि के रहे।
189
00:29:11,292 --> 00:29:14,584
जब हम खुश रहनी त उ बैकस रहले
आ वगैरह वगैरह...
190
00:29:14,792 --> 00:29:17,167
बाकिर शुक्र हमार पसंदीदा रहे
191
00:29:17,375 --> 00:29:21,334
काहे कि अइसन रहे
चिकनी के साथ आरामदायक, 1999 के बा।
192
00:29:21,542 --> 00:29:23,167
पीयर, क्षैतिज शाखा के...
193
00:29:23,375 --> 00:29:25,875
आ हम ओहमें खिंचाव कर सकत रहनी।
194
00:29:26,667 --> 00:29:29,625
बृहस्पति, एगो असंभव बा!
एगो ओक के पेड़।
195
00:29:29,834 --> 00:29:32,750
पहुंचे खातिर सीढ़ी के जरूरत रहे
एकर सबसे निचला शाखा।
196
00:30:01,084 --> 00:30:02,375
का हमनी का अबहीं बुध का दिने चालू बानी जा?
197
00:30:02,584 --> 00:30:04,375
पक्का! हम क्लास में निकलल बानी।
198
00:30:59,042 --> 00:31:02,709
रउरा के हिलावे के पड़ी. ई त कानून के बात बा।
हम तोहरा से मदद नइखीं कर सकत।
199
00:31:04,125 --> 00:31:07,042
हमनी के 40 साल से उहाँ रहत बानी जा।
200
00:31:08,959 --> 00:31:10,709
हमनी के आदत पड़ गईल बा।
201
00:31:12,917 --> 00:31:14,500
हमनी के कहीं अउर का करब जा?
202
00:31:14,709 --> 00:31:18,292
हम तहरा के एगो बढ़िया फ्लैट देले बानी
बस कोना के आसपास बा।
203
00:31:19,625 --> 00:31:21,334
हमनी खातिर ई बहुते महँग बा.
204
00:31:23,500 --> 00:31:28,209
हम संभवतः जिंदा नइखीं रह सकत
10 मंजिला इमारत में बनल बा।
205
00:31:29,834 --> 00:31:32,625
तब रउरा आसपास आवे के मन कर सकेला
आ उपनगर में चल जाला।
206
00:31:32,834 --> 00:31:33,709
ई त ओतना खराब नइखे.
207
00:31:33,917 --> 00:31:37,167
नया जिनिगी के शुरुआत करबऽ.
एगो दूसरा जवानी के जियब।
208
00:31:38,125 --> 00:31:41,042
हमरा मालूम बा... आ हमनी के कर सकेनी जा
ताजा हवा भी साँस लीं!
209
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
Another advantage, right?
210
00:31:45,000 --> 00:31:46,459
आ जा, चलल जाव!
211
00:31:49,792 --> 00:31:51,792
लंदन से एगो तार!
212
00:31:54,625 --> 00:31:57,000
रेनॉल्ट में कुछ नया बा?
213
00:31:57,209 --> 00:31:59,292
अभी भी उहे कर्ज के प्रतिभूति बा।
214
00:31:59,500 --> 00:32:02,792
उ लोग त काफी कठोर बाड़े!
ओह लोग के पावे खातिर काम करे के पड़ी.
215
00:32:03,709 --> 00:32:06,625
हाथ गिनती भा...
बंद बैलेट वोटिंग के बा?
216
00:32:06,834 --> 00:32:10,000
बंद मतपत्र के...
संघ के निहोरा के मुताबिक।
217
00:32:10,209 --> 00:32:12,500
ढेर अंतर ना रहे।
218
00:32:12,709 --> 00:32:16,125
कवनो अंतर नइखे? हमार गांड!
हम एकरा से सहमत नईखी।
219
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
एयरोस्पेस उद्योग खातिर दस गो.
220
00:32:26,667 --> 00:32:28,875
ओहिजा एगो विज्ञापन बा.
221
00:32:32,875 --> 00:32:35,084
नमस्कार, हमरा तीन गो फाइल के जरूरत बा।
222
00:32:35,292 --> 00:32:38,542
डी वेंडल के ह।
शिकागो के बाजार, 1999 में भइल रहे।
223
00:32:39,167 --> 00:32:41,084
1971 के वित्त कानून के स्थापना भइल.
224
00:32:41,834 --> 00:32:43,375
हम त कवनो लानत नइखीं देत,
जल्दी से बना दीं!
225
00:32:47,417 --> 00:32:52,084
मिस फ्रांस के एगो पूर्व मिस फ्रांस रहली
मेट्रो शौचालय में जेब चोरी के काम!
226
00:32:54,542 --> 00:32:56,917
एकरा के कबाड़ कर दीं! आज खातिर काफी बा।
227
00:33:02,917 --> 00:33:07,834
तीनों विश्व के नेता लोग के...
समस्या के एगो व्यापक श्रृंखला के झाड़ू लगा दिहलस
228
00:33:08,042 --> 00:33:11,209
एगो माहौल में बा
खुला सौहार्द के बा।
229
00:34:30,500 --> 00:34:34,625
कइले ई जानवरन के
एक बेर पेरिस में रहत रहले?
230
00:34:34,834 --> 00:34:35,709
जरूरे!
231
00:35:02,334 --> 00:35:04,459
रउरा का सुझाव देत बानी?
232
00:35:04,667 --> 00:35:06,667
पीछे हटत बानी बिल्डिंग सी
जिम खातिर जगह छोड़े खातिर।
233
00:35:06,875 --> 00:35:08,292
It's trapped over there.
234
00:35:09,542 --> 00:35:12,209
फेर थियेटर के जिम से जोड़ दीं
235
00:35:12,417 --> 00:35:14,292
एगो आउटडोर पार्क के माध्यम से।
236
00:35:15,750 --> 00:35:17,334
हमरा अनुमान बा कि... ठीक बा,
237
00:35:17,542 --> 00:35:20,959
बाकिर परिवार-प्रति-मंजिल के
राशन बहुत कम बा।
238
00:35:21,167 --> 00:35:22,667
हम एकरा के आवत देखत बानी:
239
00:35:22,875 --> 00:35:25,084
जमीन के अपर्याप्त उपयोग!
240
00:35:27,084 --> 00:35:30,959
चलीं यथार्थवादी होखीं, ई सब उबलत बा
रिटर्न के एगो सवाल पर.
241
00:35:31,167 --> 00:35:31,959
ठीक।
242
00:35:33,084 --> 00:35:35,792
जानल चाहत बानी कि एकर अंत कहाँ होई?
243
00:35:36,417 --> 00:35:38,042
एगो भयावह मोहल्ला के साथे,
244
00:35:38,250 --> 00:35:40,834
निराशाजनक आ दुखद रूप से रेजिमेंट कइल गइल.
245
00:35:41,042 --> 00:35:44,125
लोग के खचाखच भरल लोग के साथे
न्यूनतम रहन सहन के जगह में बा।
246
00:35:44,334 --> 00:35:47,292
Depending on lousy transportation.
247
00:35:47,500 --> 00:35:49,917
बरिसन से गंदगी में डुबकी लगावत
248
00:35:50,125 --> 00:35:52,125
जबले कि ई खतम ना हो जाव!
249
00:35:52,334 --> 00:35:54,417
आ एगो उच्च स्वर पर समापन करे खातिर,
250
00:35:54,625 --> 00:35:58,292
इस्तेमाल कइल सामग्री के देखत,
पूरा लानत बा कि सड़ जाई!
251
00:35:58,667 --> 00:36:00,459
रउरा एगो बात भुला गइल बानी:
252
00:36:00,667 --> 00:36:02,375
प्रतियोगिता में वइसे भी धांधली हो जाला।
253
00:36:10,584 --> 00:36:14,500
शुभ संध्या। आज डॉलर के बा
जर्मनी में भारी मात्रा में बहत रहे।
254
00:36:14,709 --> 00:36:17,917
पहिला प्रतिक्रिया: फ्रैंकफर्ट स्टॉक के बारे में
आजु सबेरे एक्सचेंज खुलल
255
00:36:18,125 --> 00:36:22,167
डॉलर के साथ 8% के बा।
अपना आधिकारिक मूल्य से ऊपर बा।
256
00:36:22,375 --> 00:36:25,250
फेर से अटकलबाजी के बावजूद,
257
00:36:25,459 --> 00:36:28,459
बॉन आ वाशिंगटन के ह
विरोध करत रहेला
258
00:36:28,667 --> 00:36:30,625
कवनो समता में बदलाव होखे.
259
00:36:31,209 --> 00:36:34,792
विशेषज्ञ लोग के मुताबिक,
आज यूरोप के स्थिति के बारे में बतावल गईल बा
260
00:36:35,000 --> 00:36:38,917
एकर एगो नतीजा ह
वर्तमान अमेरिकी कठिनाइयन के बारे में बतावल गइल बा.
261
00:36:39,542 --> 00:36:42,750
अटलांटिक के ओह पार,
विकास में ढील आइल बा,
262
00:36:42,959 --> 00:36:45,917
unemployment is rising,
दाम बढ़ रहल बा,
263
00:36:46,125 --> 00:36:49,792
आ अब अमेरिकी घाटा हो गइल बा
दोसरा देशनन के तुलना में
264
00:36:50,000 --> 00:36:52,334
चिंताजनक अनुपात में पहुँच रहल बा।
265
00:36:52,542 --> 00:36:56,834
सवाल बा कि का होई,
आ निक्सन का कर सकेलें?
266
00:36:57,042 --> 00:36:59,750
कम से कम हमनी के त जानते बानी जा कि का
ऊ आजु दुपहरिया ले चहुँप जाई.
267
00:36:59,959 --> 00:37:03,209
व्हाइट हाउस के रहे
एकरा बारे में बहुते अडिग बानी:
268
00:37:03,417 --> 00:37:06,292
devaluing the
डॉलर कवनो विकल्प नइखे.
269
00:37:07,084 --> 00:37:09,959
सट्टाबाज लोग कम निश्चित होला।
270
00:37:10,167 --> 00:37:12,042
उ लोग... में बदलाव के भरोसा कर रहल बा
271
00:37:12,250 --> 00:37:14,042
हमरा हाथ पर दू गो लागल बा।
272
00:37:14,500 --> 00:37:16,542
एक त बिछौना पर एतना गरम नइखे।
273
00:37:18,542 --> 00:37:20,500
दूसरका हम त खाली कर सकेनी
हमार टोपी उतार के ले जा।
274
00:37:21,000 --> 00:37:22,834
ऊ पक्का कुछ बाड़ी!
275
00:37:24,459 --> 00:37:25,959
एगो स्कॉच कृपया।
276
00:37:31,042 --> 00:37:34,750
जब बात मेहरारूवन के होखे त
हम त बहुते चुनिंदा बानी.
277
00:37:36,709 --> 00:37:38,750
ओकरा बिछौना पर कंपन करे के पड़ी!
278
00:37:45,584 --> 00:37:47,500
नवीनतम सरकारी मतदान संस्थान
279
00:37:47,709 --> 00:37:50,167
अभी आपन मासिक रिपोर्ट जारी कइले बा:
280
00:37:50,375 --> 00:37:54,500
एह महीना दाम में 0, 7% के बढ़ोतरी भइल,
281
00:37:54,709 --> 00:37:59,500
जवन प्रतिनिधित्व करेला
8% से अधिका के सालाना बढ़ोतरी भइल बा.
282
00:38:00,292 --> 00:38:01,959
पांच पचास, ना?
283
00:38:03,834 --> 00:38:06,417
धन्यवाद।
284
00:42:28,959 --> 00:42:33,459
राफेल, हम तोहरा के पढ़त बानी
जवन लिखले बानी...
285
00:42:34,250 --> 00:42:36,875
एकरा से एकर का संबंध बा?
286
00:42:38,709 --> 00:42:42,667
एकर संबंध हमरा होखे से बा
साइट पर सबेरे 7 बजे के बा.
287
00:42:43,709 --> 00:42:46,792
आ रउरा शायदे बात कर सकीलें.
अब बाय बा।
288
00:43:14,625 --> 00:43:16,875
दुलारी, सुन लीं...
289
00:43:17,334 --> 00:43:21,084
हमरा त बस ठीक लागत बा... वादा करीं...
290
00:43:21,417 --> 00:43:23,834
हम त बस इहे कहे के चाहत रहनी
291
00:43:25,084 --> 00:43:28,375
हम त अभी दोबारा पढ़ले बानी...
जवन हम पिछला गर्मी में लिखले रहीं.
292
00:43:28,584 --> 00:43:29,917
इयाद कयिल?
293
00:43:30,792 --> 00:43:33,542
हँ, खैर ई त बिल्कुल खराब नइखे...
294
00:43:34,042 --> 00:43:36,667
कुछ बात काटे के बा, पक्का...
295
00:43:37,209 --> 00:43:41,959
याद करीं जब ऊ ओकरा से मिलेला
होनफ्लेर में, अरे?
296
00:43:42,167 --> 00:43:45,292
खैर ओकरा बाद हम... हमरा मालूम बा।
297
00:43:45,959 --> 00:43:50,834
फेर... ओह घरी
ऊ रे... याद करेला, जानत बाड़ऽ,
298
00:43:51,042 --> 00:43:52,417
उनकर बचपन के याद,
299
00:43:52,625 --> 00:43:55,125
ठीक ओहिजा से ई ले जाला.
300
00:43:55,334 --> 00:43:58,667
ई बहुते बहुते जरूरी बा,
समझ में आवत बा?
301
00:43:59,500 --> 00:44:02,584
अब हमरा त...
लिखे के मिलल।
302
00:44:02,792 --> 00:44:05,084
बाकिर हमरा लागत बा कि ई सब ठीक हो जाई.
303
00:44:05,292 --> 00:44:09,750
हम फोन कइनी काहे कि...
हमरा लागल कि रउरा खुश होखब.
304
00:44:10,709 --> 00:44:12,375
रउरा त सही कहले रहीं.
305
00:44:12,834 --> 00:44:14,584
एकर मतलब हमरा खातिर बहुत बा।
306
00:44:15,834 --> 00:44:17,292
आगे बढ़े के कोशिश करीं।
307
00:44:19,584 --> 00:44:20,875
शुभ रात्री।
308
00:44:21,375 --> 00:44:22,792
काल्ह रुक जाइब।
309
00:44:55,084 --> 00:44:57,250
कवनो स्पष्ट समस्या नइखे...
310
00:44:58,417 --> 00:45:00,917
कुछ सतही दरार बा।
311
00:45:03,584 --> 00:45:05,500
पानी के नाली ठीक लागत बा।
312
00:45:12,834 --> 00:45:14,667
बस एकरा खातिर कुछ प्लास्टर के जरूरत बा।
313
00:45:15,750 --> 00:45:17,084
ई गंभीर नइखे.
314
00:45:24,084 --> 00:45:24,959
अलविदा।
315
00:45:26,834 --> 00:45:28,250
डंप खातिर बढ़िया बा!
316
00:45:33,000 --> 00:45:35,167
एगो बॉस रहले जे कहले रहले...
317
00:45:36,459 --> 00:45:38,875
कहलस कि हम डंप खातिर बढ़िया बानी!
318
00:46:08,792 --> 00:46:11,000
- कवनो फोन बा?
- ना, केहू ना।
319
00:46:11,500 --> 00:46:14,000
का रउरा 033-4156 डायल करब?
320
00:46:14,459 --> 00:46:15,834
इहाँ ले जाइब।
321
00:46:29,500 --> 00:46:31,084
- लाइन व्यस्त बा।
- धन्यवाद।
322
00:46:42,375 --> 00:46:43,334
हम निकलत बानी।
323
00:46:43,542 --> 00:46:44,542
ओकरा से बात कइल चाहत बानी?
324
00:46:44,750 --> 00:46:46,500
हमरा विंसेंट के देखे के बा।
325
00:46:46,709 --> 00:46:48,875
अगर बॉस पूछे त .
30 मिनट में वापस आ जाईब।
326
00:46:49,125 --> 00:46:52,125
ऊ त पहिलहीं से पूछले बाड़न.
नौकरी त गिर गईल।
327
00:46:52,334 --> 00:46:55,084
- का भयिल?
- माफिया, हमेशा की तरह...
328
00:46:55,292 --> 00:46:58,292
बाकी लोग के एगो स्पेशल मिलल
पार्क जोन में बिल्डिंग परमिट के बारे में बतावल गइल बा.
329
00:46:58,500 --> 00:46:59,750
तस्वीर मिल गइल बा?
330
00:47:11,500 --> 00:47:14,959
सुते दीं... सुते दीं...
331
00:48:19,375 --> 00:48:22,167
अउरी जानकारी खातिर
पोप के यात्रा पर!
332
00:49:06,375 --> 00:49:08,084
ऊ त एकरा से बाहर हो गइल बा.
333
00:50:22,084 --> 00:50:23,667
सज्जन लोग के शुभ शाम।
334
00:50:27,709 --> 00:50:29,209
आज ठीक महसूस हो रहल बा?
335
00:50:31,709 --> 00:50:33,417
तोहार चाय लेके आइल बानी।
336
00:50:33,625 --> 00:50:35,750
का रउरा चादर के ऊपर खींच सकेनी?
337
00:50:38,250 --> 00:50:39,667
এখন ভালো?
338
00:50:43,292 --> 00:50:44,792
তোমার সারা জীবন...
339
00:50:46,042 --> 00:50:48,542
আপনি ভাবছেন এটা কিভাবে শেষ হবে...
340
00:50:50,459 --> 00:50:52,209
অন্তত এখন জানি...
341
00:50:54,167 --> 00:50:56,875
ঠিক এই ঘরে।
342
00:50:57,959 --> 00:51:00,209
এই সব বকবক কি?
343
00:51:01,875 --> 00:51:03,417
এখন চলো...
344
00:51:04,125 --> 00:51:06,000
আগামীকাল আপনি ভালো বোধ করবেন।
345
00:51:19,000 --> 00:51:21,584
আমরা ফ্যান্টমের মতো পাস করি...
346
00:51:24,167 --> 00:51:26,250
যেন কিছুই হয়নি...
347
00:51:28,667 --> 00:51:29,959
আমি ভয় পাচ্ছি।
348
00:51:53,042 --> 00:51:54,250
তুমি ঠিক আছ?
349
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
350
00:52:04,709 --> 00:52:06,959
"যেখানে ইচ্ছা আছে
একটা উপায় আছে"
351
00:52:07,167 --> 00:52:08,500
আমার পুরো বাহুতে।
352
00:52:08,709 --> 00:52:11,417
আর আমার বুকে আমার রক্তের গ্রুপ।
353
00:52:12,459 --> 00:52:15,375
আপনার আছে কি
আপনার অফিসিয়াল ব্লাড টাইপ কার্ড?
354
00:52:17,084 --> 00:52:20,250
এটা একেবারে অপরিহার্য.
এটা ছাড়া, আমি এটা করতে পারে না.
355
00:52:21,667 --> 00:52:24,459
আমার কাছে আছে, হ্যাঁ, হয়তো...
আমার কাছে আছে, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
356
00:52:24,875 --> 00:52:27,250
- আছে?
- আমার মনে হয় আমি করি।
357
00:52:27,459 --> 00:52:28,584
আমি এতটা নিশ্চিত নই...
358
00:52:28,792 --> 00:52:31,500
আপনার সাথে ঠিক থাকুন।
শুধু এক মিনিট দয়া করে.
359
00:52:34,334 --> 00:52:37,209
আমার অক্ষমতা কার্ড আছে,
আমার ব্লু ক্রস কার্ড...
360
00:52:37,417 --> 00:52:38,667
ভাল.
361
00:52:39,875 --> 00:52:42,042
এখন আমি কাজ করতে যাচ্ছি...
362
00:52:42,250 --> 00:52:45,084
লাল অংশে
এটা প্রায় শেষ।
363
00:52:51,792 --> 00:52:52,709
এটা পছন্দ?
364
00:53:40,709 --> 00:53:43,042
- খুব ব্যাথা করে না?
- না।
365
00:53:45,875 --> 00:53:49,250
- এটা এই সংস্কার প্রয়োজন.
- আমারও তাই মনে হয়।
366
00:53:57,209 --> 00:54:00,500
সেখানে ফুজি-ইয়ামা
একটি সামান্য nuance প্রয়োজন.
367
00:54:00,709 --> 00:54:01,834
আমরা পরে করব
368
00:54:02,042 --> 00:54:05,417
তাই এটা সত্যিই conveys
গভীরতার অনুভূতি।
369
00:54:24,459 --> 00:54:28,167
সংখ্যায় নিরাপত্তা,
যে তারা খুঁজছেন কি.
370
00:54:32,250 --> 00:54:33,625
কিন্তু তারা ভুল করছে।
371
00:54:34,834 --> 00:54:37,959
একমাত্র আসল শক্তি হল একাকীত্ব।
372
00:54:54,459 --> 00:54:57,125
কাল আমাকে ফোন কর।
আমি কাজে থাকব।
373
00:54:58,417 --> 00:55:00,625
আমি কি আজ রাতে থাকতে পারি?
374
00:55:21,625 --> 00:55:22,750
তুমি কখনোই বুঝবে না।
375
00:55:54,292 --> 00:55:55,875
ফোরম্যান কোথায়?
376
00:55:56,417 --> 00:55:58,500
Tell him to meet me over at A.
377
00:56:26,042 --> 00:56:27,584
এখানে কি ঘটেছে.
378
00:56:28,042 --> 00:56:30,500
আর্নি একটি গার্ডারের সাথে ধাক্কা খায়।
379
00:56:30,709 --> 00:56:34,000
তার দুর্ঘটনার জন্য ধন্যবাদ
মটরশুটি ছড়িয়ে পড়েছিল।
380
00:56:34,209 --> 00:56:35,667
কোম্পানিতে ফোন করলাম।
381
00:56:36,500 --> 00:56:38,917
অন্যান্য পার্টিশন চেক করা ভাল।
382
00:56:39,625 --> 00:56:41,834
তাদের ফাইবারগ্লাস আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
383
00:56:42,959 --> 00:56:45,167
- কি প্রতারণা!
- আপনি মজা করছেন না!
384
00:57:10,542 --> 00:57:13,584
এটা চিরকালের জন্য নয়...
আমরা একে অপরকে দেখব.
385
00:57:15,459 --> 00:57:17,125
তারা সবাই তাই বলে।
386
00:57:18,042 --> 00:57:21,000
কিন্তু আমি জানি আমরা করব না।
387
00:57:23,375 --> 00:57:24,834
এটা অনেক দূরে...
388
00:57:26,500 --> 00:57:30,125
কিন্তু... জীবনটা এমনই।
389
00:58:28,334 --> 00:58:31,417
আপনি থাকতে চান না
এবং একটি স্থির কাজ পেতে?
390
00:58:32,292 --> 00:58:35,042
আমি বরং একজন ট্র্যাম্প হতে চাই
9 থেকে 5 কাজ করার চেয়ে।
391
00:58:41,625 --> 00:58:43,292
তুমি একটা অদ্ভুত মহিলা...
392
00:58:48,334 --> 00:58:49,875
আপনি কি মনে করেন?
393
00:58:51,709 --> 00:58:53,334
আমি কি উত্তর দেব?
394
00:58:56,750 --> 00:58:58,834
হ্যাঁ, আমি অদ্ভুত।
395
00:59:01,084 --> 00:59:03,042
And aggressive!
396
00:59:03,834 --> 00:59:06,709
এটা সত্যি।
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
397
00:59:07,625 --> 00:59:08,959
আমি তোমাকে রাখতে পারব না।
398
00:59:11,334 --> 00:59:14,084
এটা মজার মানুষ কিভাবে
সবসময় তোমাকে রাখতে চাই।
399
00:59:21,709 --> 00:59:23,750
আমাকে একটি ফাইলে রাখতে চান?
400
00:59:27,209 --> 00:59:30,459
মহিলা, মিষ্টি, নিষ্ঠুর,
401
00:59:31,709 --> 00:59:32,917
স্বেচ্ছাচারী...
402
00:59:36,875 --> 00:59:41,417
একদিন,
একজন ভক্ত আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন...
403
00:59:42,542 --> 00:59:44,167
একটি সুস্বাদু প্রশ্ন।
404
00:59:44,375 --> 00:59:47,375
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
"তুমি কি লোভনীয়?"
405
00:59:48,084 --> 00:59:49,292
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?
406
00:59:49,917 --> 00:59:51,417
কি উত্তর দিলেন?
407
00:59:52,500 --> 00:59:55,167
That I was completely frigid!
408
00:59:56,500 --> 00:59:59,167
আমি আমার শব্দ সাবধানে নির্বাচন করা আবশ্যক.
409
01:00:01,167 --> 01:00:03,167
আপনি পরিকল্পনা করছেন
একজন প্রশংসক হয়ে উঠতে?
410
01:00:03,375 --> 01:00:04,917
এটা কি আপনাকে অসন্তুষ্ট করবে?
411
01:00:12,292 --> 01:00:13,584
শোন, রাফায়েল,
412
01:00:14,334 --> 01:00:16,459
আমার আছে
একটি অবিবেচক প্রশ্ন।
413
01:00:18,750 --> 01:00:20,792
আপনার জীবনে কেউ আছে?
414
01:00:22,417 --> 01:00:24,417
ওহ... অনেক মানুষ আছে.
415
01:00:26,292 --> 01:00:28,084
না, আমি কি বলতে চাইছি...
416
01:00:28,792 --> 01:00:31,209
- কেউ?
- আমি জানি আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন।
417
01:00:32,084 --> 01:00:34,959
আমি আবার বলব:
অনেক মানুষ আছে...
418
01:00:39,542 --> 01:00:40,417
বিদায়।
419
01:01:52,959 --> 01:01:54,459
তিনি জীবনে এটি তৈরি করেছেন।
420
01:06:48,000 --> 01:06:51,709
- আমি সত্যিই টমেটো জুস পছন্দ করি।
- সত্যি?
421
01:06:51,917 --> 01:06:53,167
আমি শপথ!
422
01:09:35,125 --> 01:09:37,500
এটা পরা সহজ নয়,
কিন্তু এটা খুব সুন্দর.
423
01:09:39,292 --> 01:09:40,500
রাখো...
424
01:09:41,917 --> 01:09:43,459
এটা আপনার জন্য তৈরি করা হয়েছে.
425
01:09:44,750 --> 01:09:46,542
এটা একটা উপহার, ঠিক আছে?
426
01:09:47,500 --> 01:09:48,834
ধন্যবাদ
427
01:09:52,167 --> 01:09:53,750
এবং অন্য সব কিছুর জন্য।
428
01:11:14,792 --> 01:11:17,500
হাই আমি তাড়াহুড়ো করছি
তাই আমি সংক্ষিপ্ত হবে.
429
01:11:18,250 --> 01:11:20,209
ভিলারের আরেকটি পোস্ট আছে।
430
01:11:21,334 --> 01:11:23,167
তাকে প্রতিস্থাপন করতে আগ্রহী?
431
01:11:24,209 --> 01:11:25,334
কি প্রশ্ন!
432
01:11:25,959 --> 01:11:28,667
- অবশ্যই, একবারে!
- ঠিক আছে।
433
01:11:29,459 --> 01:11:31,334
তাড়াতাড়ি! আমরা 2 মিনিট হারিয়েছি!
434
01:11:32,417 --> 01:11:34,292
আপনি এটা ইকুয়েডরে জানেন?
435
01:12:23,709 --> 01:12:25,000
ধন্যবাদ, স্যার।
436
01:12:52,334 --> 01:12:54,750
আমি অসুস্থ এবং অপেক্ষা করতে ক্লান্ত!
437
01:13:50,875 --> 01:13:55,667
গতকাল, আমি একটি বড় বানর দেখেছি
বোটানিক্যাল গার্ডেনে।
438
01:13:57,167 --> 01:13:59,250
সে একা একা তার খাঁচায় বসে আছে।
439
01:13:59,459 --> 01:14:00,750
সে এভাবে বসলো...
440
01:14:02,959 --> 01:14:04,792
সবাই তাকে দেখছিল
441
01:14:05,000 --> 01:14:07,959
কিন্তু সে কাউকে দেখেনি,
সে সরেনি,
442
01:14:08,459 --> 01:14:10,500
সব সময় যে মত বসে.
443
01:14:14,000 --> 01:14:16,584
আমাদের 21 নম্বর রুমে একজন নতুন রোগী আছে।
কঠোরভাবে লবণ মুক্ত.
444
01:14:17,709 --> 01:14:19,875
602 এর ট্রে কোথায়?
445
01:14:20,084 --> 01:14:22,792
- ফিরিয়ে আনতে পারবে?
- ঠিক আছে।
446
01:14:23,000 --> 01:14:26,292
বাচ্চা বানরের মজা আছে,
তাদের মা আছে।
447
01:14:26,917 --> 01:14:28,375
কিন্তু বড় বানর...
448
01:14:42,209 --> 01:14:43,750
এখানে আপনার লাঞ্চ.
449
01:14:53,667 --> 01:14:55,542
আমি আশা করি তারা আমাকে আর রাখবে।
450
01:14:56,084 --> 01:14:58,375
আমি যে প্রায়ই শুনতে না.
451
01:14:59,334 --> 01:15:02,000
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে, আমি কম একা অনুভব করি।
452
01:15:03,042 --> 01:15:04,667
আমার স্বামী মারা যাওয়ার পর থেকে...
453
01:15:05,625 --> 01:15:08,375
সারাটা দিন কাটাই
কারো সাথে কথা না বলে।
454
01:15:10,584 --> 01:15:13,709
মাঝে মাঝে যখন পারি না
একা দাঁড়িয়ে থাকা,
455
01:15:13,917 --> 01:15:16,625
আমি একটা ক্যাফেতে গিয়ে বসি
অনেক মানুষের সাথে।
456
01:15:18,459 --> 01:15:20,417
পরে, আমি ভাল বোধ
এবং আমি বাড়ি ফিরে যাই।
457
01:16:31,959 --> 01:16:35,584
- নতুন কি?
- অ্যাকশন শেষ...
458
01:17:14,584 --> 01:17:16,459
সোনা ভেঙে পড়েছে!
459
01:18:47,834 --> 01:18:50,459
রবিবার আপনি ভাল ছিলেন।
কেন আবার শুরু?
460
01:18:55,000 --> 01:18:57,042
কাগজে সমস্যা।
461
01:19:00,459 --> 01:19:02,334
আমাদের সবারই সমস্যা আছে।
462
01:19:06,834 --> 01:19:08,875
আপনি সবসময় একটি কারণ খুঁজে পাবেন.
463
01:19:15,834 --> 01:19:17,917
কি অবস্থা তুমি!
464
01:19:21,875 --> 01:19:23,292
নিজের দিকে তাকাও।
465
01:19:27,000 --> 01:19:29,084
আপনি এভাবে চলতে পারবেন না।
466
01:19:29,667 --> 01:19:31,375
আপনি নিজেকে হত্যা করছেন.
467
01:19:33,709 --> 01:19:34,709
আমি জানি...
468
01:19:39,167 --> 01:19:40,375
তুমি ঠিক বলেছ।
469
01:19:44,084 --> 01:19:45,875
আমি থামাতে পারি না।
470
01:19:47,292 --> 01:19:48,167
এবং...
471
01:19:50,084 --> 01:19:54,292
আর মাঝে মাঝে ভাবি যদি...
আমি যদি সত্যিই চাই.
472
01:20:01,459 --> 01:20:04,875
- তুমি আমাকে সাহায্য কর না কেন?
- আপনি কোন সাহায্য প্রত্যাখ্যান.
473
01:20:14,334 --> 01:20:16,334
আপনি অনেক কিছু করতে চেয়েছিলেন.
474
01:20:17,625 --> 01:20:18,959
তুমি সব নষ্ট করে দাও।
475
01:20:22,417 --> 01:20:25,709
কি আপনাকে তোলে
আমার উপর এত আত্মবিশ্বাসী?
476
01:20:28,875 --> 01:20:30,625
আমার সম্পূর্ণ কাজ:
477
01:20:32,625 --> 01:20:35,334
"ভাসমান ডলারের বয়স"?
478
01:20:35,542 --> 01:20:37,667
নিজেকে নির্যাতন করা বন্ধ করুন।
479
01:20:38,375 --> 01:20:40,584
শোন, আপনি একজন অসাধারণ মানুষ।
480
01:20:41,542 --> 01:20:42,917
ছি ছি কে দেয়!
481
01:20:47,500 --> 01:20:49,042
আমি এটা করতে হবে না.
482
01:20:54,250 --> 01:20:55,917
এটা আমার উপর সব.
483
01:20:56,917 --> 01:20:57,917
এটা বন্ধ করুন!
484
01:20:59,459 --> 01:21:00,709
এটা বন্ধ করুন।
485
01:21:02,959 --> 01:21:04,875
আমারও তোমাকে দরকার।
486
01:21:08,334 --> 01:21:10,500
তোমাকে ছাড়া আমি কি হবো?
487
01:21:11,042 --> 01:21:12,709
আপনি যে চিন্তা করেছেন?
488
01:22:09,417 --> 01:22:12,042
এখানে এসো, সোনা।
আমি তোমাকে তোমার ভবিষ্যৎ বলব।
489
01:22:12,792 --> 01:22:14,500
এটার মূল্য নেই...
490
01:22:15,000 --> 01:22:16,375
আমি ইতিমধ্যে জানি!
491
01:22:17,959 --> 01:22:20,125
একজন প্রতিভা কেউ জানত না...
492
01:22:20,834 --> 01:22:24,625
কিন্তু সেরা পরিচিত মাতাল
আশেপাশে!
493
01:22:25,292 --> 01:22:27,250
কার পানীয় প্রাপ্য!
494
01:24:49,417 --> 01:24:51,459
সেট হয়ে গেছে, আমি চলে যাচ্ছি!
495
01:24:54,292 --> 01:24:55,417
তুমি চলে যাচ্ছ?
496
01:24:55,625 --> 01:24:57,375
আমি Guiraud 2 দিন আগে দেখেছি.
497
01:24:57,625 --> 01:25:00,709
তার প্রতিস্থাপন দরকার
ভিলারদের জন্য যারা সদ্য পদত্যাগ করেছেন।
498
01:25:01,709 --> 01:25:03,334
সাথে সাথে মেনে নিলাম।
499
01:25:04,084 --> 01:25:05,875
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন? ইকুয়েডর !
500
01:25:07,292 --> 01:25:08,542
কতদিনের জন্য?
501
01:25:09,042 --> 01:25:12,709
যতদিন সম্ভব,
অন্তত এক বছর।
502
01:25:13,667 --> 01:25:15,542
আমি থাকার জন্য সবকিছু করব।
503
01:25:20,834 --> 01:25:21,959
কিন্তু, অ্যান,
504
01:25:24,292 --> 01:25:26,459
আপনি জানতেন আমি চলে যাব
একদিন না অন্য দিন।
505
01:25:30,167 --> 01:25:31,750
আমি তোমাকে কখনো মিথ্যা বলিনি।
506
01:25:34,375 --> 01:25:35,625
আমি প্রতারণা করিনি।
507
01:25:36,417 --> 01:25:37,417
আমি জানি।
508
01:25:38,375 --> 01:25:40,709
আমার মনে হয় আশা করেছিলাম
তুমি তোমার মন পরিবর্তন করবে।
509
01:25:43,375 --> 01:25:46,292
এবং তারা বাস করত
সুখে কখনো পরে?
510
01:25:48,875 --> 01:25:52,709
আমি ভেবেছিলাম আমি বেশ পরিষ্কার ছিলাম
না চাওয়ার বিষয়ে
511
01:25:52,917 --> 01:25:54,792
অন্য সবার মত বাঁচতে...
512
01:25:56,792 --> 01:25:58,375
এবং সব মেনে নিতে।
513
01:26:01,667 --> 01:26:02,584
কখনই না!
514
01:26:06,084 --> 01:26:07,584
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
515
01:26:08,125 --> 01:26:10,667
একদিন পাবে
ভ্রমণে বিরক্ত
516
01:26:13,542 --> 01:26:15,625
I'll never have enough.
517
01:26:18,042 --> 01:26:20,875
আমি সবকিছু শিখতে চাই,
অনুভব করা, সবকিছু অনুভব করা,
518
01:26:21,084 --> 01:26:23,084
হাজার জীবন বাঁচতে।
519
01:26:23,667 --> 01:26:26,167
আমি দম বন্ধ
যখন আমি আমার জীবনের সীমার কথা ভাবি...
520
01:26:32,292 --> 01:26:35,584
আমি তোমাকে ভালোবাসি... আর শুধু তোমাকে।
521
01:26:37,375 --> 01:26:39,375
তুমি আমার অপেক্ষা থামাতে পারবে না।
522
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
আমি এই কথাগুলো সহ্য করতে পারছি না।
523
01:26:45,959 --> 01:26:48,417
আমি টাই এর ধারণা সহ্য করতে পারি না,
524
01:26:49,375 --> 01:26:51,125
কোনো বাধ্যবাধকতার।
525
01:26:52,834 --> 01:26:54,667
পূর্ণ স্বাধীনতা চাই!
526
01:26:55,917 --> 01:26:57,250
পরম।
527
01:26:58,959 --> 01:27:01,500
আমাদের যা আছে তার হিসাব নেই?
528
01:27:02,125 --> 01:27:03,709
এটা কি আর বিদ্যমান নেই?
529
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
530
01:27:08,084 --> 01:27:10,125
তুমি আমার কাছে কিছু চাও
আমি তোমাকে দিতে পারব না।
531
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
যা আমি তোমাকে কখনোই দিতে পারবো না।
532
01:27:15,834 --> 01:27:16,792
বুঝলে?
533
01:28:02,542 --> 01:28:05,084
আপনি কি বাড়িতে যাচ্ছেন?
আমি তোমার সাথে হাঁটব।
534
01:28:05,834 --> 01:28:08,709
না, আমি বরং চাই না...
ভাল, বিদায়.
535
01:28:17,417 --> 01:28:18,625
চুমু নেই?
536
01:28:19,084 --> 01:28:22,292
অপরের গালে চাপ দিচ্ছে
অদ্ভুত, তাই না?
537
01:28:42,542 --> 01:28:45,667
সন্ধ্যায়, মিসেস বার্থ।
একটি স্কচ দয়া করে.
538
01:28:47,542 --> 01:28:50,542
আজকের বাজার কেমন?
539
01:28:51,042 --> 01:28:52,542
চমত্কার!
540
01:29:09,625 --> 01:29:10,834
মাফ করবেন...
541
01:29:12,042 --> 01:29:13,375
টাকাটা !
542
01:29:18,000 --> 01:29:19,584
সেখানে আপনি যান, আমার বন্ধু.
543
01:29:19,917 --> 01:29:22,167
It's on the house today.
544
01:29:23,625 --> 01:29:25,959
আরে, এটা বাবা দিবস!
এটা বাবা দিবস!
545
01:29:26,167 --> 01:29:28,084
বাস্তিল দিবস!
546
01:29:28,500 --> 01:29:30,292
বাবা দিবস!
547
01:29:30,500 --> 01:29:33,000
তুমি টাকা নিয়ে ঠাট্টা করো না,
মিঃ ভিনসেন্ট!
548
01:29:34,917 --> 01:29:36,834
আরে না, স্যার! টাকা দিয়ে নয়!
549
01:29:37,834 --> 01:29:39,875
তাহলে কি দিয়ে?
550
01:32:23,250 --> 01:32:24,875
কয়টা বাজে?
551
01:32:26,125 --> 01:32:27,667
ছয় পনেরো।
552
01:32:44,750 --> 01:32:47,584
- কি হয়েছে?
- কোন ক্লু নেই।
553
01:32:51,750 --> 01:32:55,667
তুমি ভাবতে পারো এটা কিছুই না
কিন্তু আপনি কখনই জানেন না...
554
01:35:25,209 --> 01:35:27,209
এটা শুধু গতকাল মত মনে হয়.
555
01:37:16,125 --> 01:37:19,125
Vdm দ্বারা সাবটাইটেলিং - প্যারিস